NATJERUJUĆI AMY
Pa što misliš o Chow Yun Fat ?
Ne znam. Volim ga ..
- Ali nekako mi nije za luđaka. - Strašno.
Hvala ti.
Možete li se potpisati sa "Velikom obožavatelju ?"
Naravno.
Volim ovaj strip, veliko sranje!
Volio bih da sam kao ovi. Nafiksaš se ..
.. vrijeđaš ribe, tučeš se sa superzloćama!
.. sreću Cheech i Chong-a !
Da. Meni sliči ..
.. na Rosencrantz i Guildenstern sreću Vladimira i Estragon-a.
Da ! Koga ?
Ti ovo kao crtaš ?
Ja radim perom i bojim crteže. Dečko do mene crta ..
.. zajedno kreiramo likove. Sljedeći!
Kako to misliš perom ?
Holden crta olovkom ..
.. a onda ja pređem crtež tintom. Sljedeći !
Znači u osnovi precrtavaš ?
Nije to precrtavanje ..
Ja dodajem dubinu, sjenku, definiram sliku.
Tek tada crtež dobije oblik.
Ne, ne. Ti ideš perom preko njegovog crteža olovkom. To je precrtavanje.
Ne sasvim. Sljedeći!
Da te pitam nešto ..
.. ako bih ja nacrtao nešto, pa ti preko pratio liniju ..
.. bez ikakvog dodavanja ..
.. kako bi to nazvao ?
- Ne znam. Precrtavanje ? - Vidiš ?
Hoćeš da potpišem ?
Hej, hej, hej, hej, hej !
Ne iskaljuj na njemu svoje životno nezadovoljstvo.
Znam što radim.
Onda priznaj da precrtavaš.
Kako da potpišem ?
Neću tvoj potpis.
Hoću da mi se potpiše crtač.
- Ti precrtavaš. - Kaži mu, mali.
Kome da potpišem ?
Ti radiš jebeno precrtavanje!
Precrtat ću ja konturu oko tvog leša!
Sklonite ga odavde!
Samo malo! On je skočio na mene! Pizdo od precrtavača!
Mama ti precrtava!
Znaš kako glasi princip publike ?
Napadni je i više je neće biti.
On je započeo!
Ima sreće što ga nisam izbo perom!
Da te podsjetim ? Zavjesa se diže za 10 minuta. Ok ?
U redu.
Godinama već u ovoj industriji ..
.. kada Afro-Američke likove heroja ili negativaca ..
.. uvedu uglavnom bijeli crtači i scenaristi ..
.. zalijepe im rasistička imena ..
.. kojim ih izdvoje kao "crnje"
U mom stripu ..
.. "Bijelomrzački Frajer" ..
.. tih sranja nema.
Junak se zove Maleekwa, i potomak je ..
.. prvog crnog društva na planeti ..
.. dok su se Evropljani još krili ..
.. po pećinama plašeći se sunca.
On je uzor na koga mladi crni čitaoci mogu da se ugledaju.
Došao sam da vam kažem : "pilići se vraćaju na leglo"
Crnac više neće biti klaun u stripovima.
Mi se držimo istine i imati ćemo poštovanje po svaku cijenu.
Ma hajde! Pa to je sranje!
Lando Calrissian je crnac, znaš.
Letio je u Millennium Falcon-u. Koji ti je ?
- Ko je to rekao ? - Ja.
Lando Calrissian je pozitivan uzor u okviru SF žanra.
Jebeš njega! čiča Tomin crnjo !
Uvijek se neki bijelac poziva na sveto trojstvo.
Ti filmovi pokazuju kako bijelci tlače crnu braću ..
.. čak i u dalekoj galaksiji.
Obratite pažnju: siroto seljanče, Luke Skywalker ..
.. plava kosa, plave oči ..
.. a sa druge strane Darth Vader ...
.. najcrnji brat u svemiru, nubijski Bog.
- Što je to "Nubijski"? - Zaveži!
Vader-a, prati sila, znate ...
.. i sve ostale Božje dobrote ..
.. a onda Skywalker dohvati svjetlosnu sablju ..
.. i riješi da zauzme svemir.
Skupi cijeli klan bijelaca ...
.. da rasturi Vader-ov skup, Zvijezdu smrti ..
Kako to zovete ?
- Intergalaktički građanski rat ? - Aristokratizacija !
Istjerat će sve crnce ..
.. kako bi svemir učinili "sigurnim" za bijelce ..
.. a Jedaj je najuvredljiviji dio ..
.. jer je Vader-ov prelijepi crni lik okaljan ..
.. kad se ispod maske otkrije krhki i krastavi stari bijelac!
Govore nam kako svi mi duboko u duši želimo biti bijeli!
Što, jeli nije istina ?
Crni bijes !
Crni bijes! Ubit ću svakog bijelca ..
.. koga budem vidio!
"Što je nubijski ?" Zamalo da me nasmiješ.
Nisi rekao da ćeš da vrištiš "crni bijes !"
Skoro da se upišam.
Kako se izvlačite sa ovim ?
Kako vas policija ne ulovi ?
- Pogrešna obala. - Ovo su ćorci.
"Opijat" nabavlja sve moguće dozvole prije mog nastupa.
Tvoj izdavač ovo podržava ?
Srce, oni insistiraju. Moram prodati imidž zbog stripa.
Kako bi se kupovao crni bijes ..
.. kad bi saznali da ga piše .. - znate već ..
- Peder ? - Ti to tako seksi kažeš.
Hej,hej ! Glumit ću ti žrtvu ali ne i dupeglavca.
Zvučiš kao Farrakhan na sceni ..
.. a kao kralj popa van nje.
Pazite, ovo mače ima bič!
Uvijek prije mog govora, kretenu!
Kunem se!
Kad me sljedeći put pozovu na panel o manjinama ..
.. ako je tvoje ime na listi, neću doći!
Holden, Banky, ovo brdo P.M. sindroma je Alyssa Jones.
Ona crta "Odvratnu rutinu"
Znam taj strip. Sladak je. Malo ženski ali sladak.
Muči ga što kopira.
Oh. Ti precrtavaš.
Dopada mi se tvoj strip.Kako se već nismo vidjeli na nekoj konvenciji ?
Da nemaš kitu i da si crn ..
.. vidjeli bi se na svakom panelu.
Oni rade "Iskrenka i Daveža" prodaju više od nas oboje.
Zato i nisu na panelima koji nas zanimaju.
Odmah bježe.
Obećao sam joj piće.
Idete li kući ili ostajete na ..
.. jednu rundu u velikom gradu ?
- Idemo .. - Sa vama ćemo.
Idemo sa vama.
Archie. U redu ?
Archie i banda iz Riverdejla su bili baš zgodna gomila.
Nema rupa u tim stripovima. Potpuni su.
- Archie i Jughead su bili ljubavnici. - Ušuti !
Istina je. Archie je bio ženka, a Jughead mužjak.
Zato Jughead stalno nosi onaj šešir nalik na krunu.
Kralj svijeta homiča Archie-a.
Osjećam nadirući val mržnje.
Ima pravo ...
Archie se nikad nije odlučio za Betty ili Veronicu.
Htio je obje istovremeno, seronje!
Nije izabrao jer je htio grupnjak sa njima.
- Oprosti. - Što je to ?
Idi kupi sebi pojam.
Marš pseto.
Pazi s tim "Pseto".
Priznaj, ženska, Archie je sestrica.
- Sad je dosta! Ti! - Ja ?
Da, ti. Ideš sa mnom ..
.. uzet ćemo gomilu Archie stripova.
Dokazat ću ti bez sjenke sumnje ..
.. da Archie voli pice.
Dođi.
Momak je zbunjen.
Bit ću ti osobni psihijatar.
Sjedite vas dvoje, odmah se vraćamo.
Jeli uvijek takav ?
On ? Je. Od trećeg razreda..
Opatica nas je učila svetom trojstvu ..
.. pričala je o tri osobe u Bogu ..
.. Ocu, Sinu i Svetome Duhu.
Banky se zapjeni na nju. Grdno se posvađaju.
Osmogodišnje dijete ? Što je tu ružno ?
Pa, da li si čula opaticu da kaže djetetu :"Pizdo jedna ?"
Gadna stvar. Eto što biva ..
.. kad dijete svaki dan stavlja kravatu.
A tvoje parohijsko školske avanture ?
Vino prije mise ..
.. postao sam alkoholičar kao dijete uz oltar.
Stalno sam se budio ..
.. uz nepoznate svećenike.
- Oštrouman si ? - Nisam.
Samo sam ljubitelj viceva na račun svećenstva.
Zato je porodica prestala da me zove na krštenja.
Igraš pikado ?
Ne profesionalno. Samo po barovima.
Možda i ja trebam potpisat ekskluzivni ugovor kao vi.
Novi strip vam se luđački prodaje.
To mi je baka otkrila kad sam bio mali.
Rekla je: " Holdene, lova je u bezobraznim vicevima"
- A bila je pobožna. - Oh !
Vapaj pravog umjetnika uhvaćenog u pakao komercijale ..
.. koji žali svoju zlu sudbinu.
Obriši suze debelim čekovima koje primaš.
Zapažam li ja to gorku zavist ?
Ne, ja sam sretna što moje stvari uopće netko čita.
Nema mjesta za ljubav i cvijeće ..
.. na ovom polju tijesne odjeće, velikih mišića, sisa i oružja.
Ako prodam dva broja, osjećam se kao John Grisham.
Sve je u marketingu.
Naši čitaoci su muškarci koji nemaju ženske.
Ono dvoje bi trebalo da budu tvoji.
Nažalost, naših čitatelja ima više.
Prosto te ispuni kad vidiš zaljubljene.
I to preko Bankyjevih kola.
Godinama na njima nije bilo toliko gužvanja.
Drzak momak, teško je reći zašto mu tako loše ide.
Ovakva strast se mora poštivat.
Ludo je, surovo i egoistično ..
.. ali to je ljubav.
- Nije to ljubav. - To ti kažeš.
Ovo napolju ? To je trpanje.
- Trpanje ? - Moram da idem ..
.. bilo mi drago, sretno sa stripom.
Reci Hooper-u da ću ga zvati kasnije. A prijatelju da se smiri.
Ušuti već jednom.
Ti ušuti! Lud si.
Archie se ne tuca sa Gospn. Weatherbeejem !
- Gdje je Alyssa ? - Otišla je, rekla je da će zvati kasnije.
Pogledaj, ponudio je Archiu pomoć oko domaćeg.
Pročitaj između redova, kučko!
Jebeš ovo. Idemo, prometna gužva.
- Holden ! - Što je ?
- Idemo ! - Vidio si kako ti je hauba ulubljena ?
Jebo te !
Da pogađam. Dopada ti se ?
- tko ? - Gospođica Alyssa Jones.
- Dobra je. - Neka ostane na tome.
Ovo je najbolje ulično svjetlo koje si nacrtao.
To je ono kraj pošte.
- Baš sliči. - Hvala.
Pa, što ćeš večeras ?
Idem po picu, gledam TV.
Pališ se na Kanadske melodrame ?
Na ženske sa akcentom.
"Pljačkaši Banki"
Hooper tu. Znam da vi iz predgrađa mrzite grad ..
.. ali večeras ima party koji bi vam se dopao.
- Gdje ? - "Meow Mix". Radim kao barmen.
Ne znam, Hoop.
Spremamo idući broj. Sutra imamo sastanak.
- Rekao sam joj da nećeš biti zainteresiran. - Kome ?
Alyssi.
Alyssa od sinoć?
Ponavljaš joj ime, znaš sa riječima ..
.. baš ta ..
.. zamolila me je da te pozovem a ti sad ..
- Dolazim ! - Znao sam. U 10h ..
- Tko je to bio ? - Hooper. Pozvao me je u klub.
Kad će peder naučiti da ti voliš ženske ?
- Nije to takav klub. - Kad idemo ?
Ti ne ideš. Sredio mi je sastanak sa Alyssom.
- Pa ? - Neću da mi nešto zabrljaš.
Briga mene. Naći ću nešto za sebe.
Rekoh ti, nije to takav klub.
Odakle tebi toliko duha ?
Kako ćeš kući kad ja odem s njom ?
- Pazi da ne odeš. - Da ti objasnim, glupi moj prijatelju ..
.. prije neko večer smo Alyssa i ja ..
.. imali zajednički trenutak.
- Ti si ga imao. - Ne.
Mi smo ga imali.
I u tom trenutku, jedna stvar je postala savršeno jasna.
Ta djevojka me voli.
Voli me! Razumiješ ?
Ko je sad tatica ?
Ušuti !
Daj piće na dug.
Tebe nisam zvao. Gdje ti je bolja polovica ?
Piša. Ima ... ko beba.
Baš čudno, on kaže da ti imaš kitu kao beba.
Zar njegova mama mora sve da mu ispriča ?
Zaljubio si se ?
- Gdje je ona ? - Tamo.
Pazi je, mrežasta majica. Igra već čitav sat.
Nije baš neki igrač.
Ako se ne vratim do utorka, javite mojoj majci.
Stani, stani .. Trebaš nešto znati.
- Ima dečka ? - Ne baš.
Pa što se ima znati ? Što još ?
Damo, zajebali ste mi ples!
Ma jeli to Iskrenko osobno ? Ili da te zovem Davež ?
Počašćen sam što si me pozvala na večericu.
Od bivše provincijalke g.Provincijalcu.
- I ti si iz predgrađa ? - Middletown, New Jersey.
- Ja sam iz Highlandsa ! - Znam. Hooper mi je rekao.
A nikad se nismo sreli ?
- Maturirao si na Hudsonu ? - '88.
- Ja sam išla u North. - Kako je svijet mali.
- Poznaješ kraj ? - Pitaj me.
- Miller Hill ? - Ostavila sam ime na zidu.
- Sandy Hook ? - Tamo mi je ostala nevinost.
- To je cool. Samoposluga ? - Rajska prerija ili Menlo Park ?
Ključno pitanje: bakalnica "Na brzaka" ?
Tamo mi se najbolja prijateljica jebala s lešom u WC-u.
- Znaš tu djevojku ? - Prije nego što je smještena u ludnicu.
Tu ima puno riba.
Riba ? Koja si ti muškarčina.
Znaš što je ovo ? Sudbina.
Ne, ovo je "Rog"
Mislio sam na naš susret. Koliki su izgledi ?
Mali. Nisam bila tamo od sahrane moje prijateljice.
- One iz "Na brzaka" ? - Druga jedna.
- Julie Dwyer. Imala je .. - Moždani udar u bazenu ?
- I nju si znala ? - Jako dobro.
Jedna u ludnici, druga mrtva.
- Ti si opasna osoba. - Ali, znam stepovati.
- "Buffalo, dupli step". - Vrlo dobro.
Poslije šest godina učenja.
Godinama živimo u susjedstvu a sretnemo se tek u New Yorku.
Moglo je biti i gore. Da se ne sretnemo uopće.
Ok, opet mi.
Hvala, hvala.
Nekada davno, imali smo basistu ..
.. koja nas je napustila da crta nekakve stripove.
Možda ste čuli za njene "Odvratne rutine " ?
Ljudi ne znaju kako ona ..
.. gaji iluziju da zna da pjeva ..
.. pa nas je nekad izvrgavala grlenim verzijama Debi Gibson.
Ona je večeras sa nama, ako je svi zamolimo ..
.. ili joj ponudimo drogu ..
.. počastit će nas svojim pjevanjem.
Što kažeš, Alyssa ?
- Da !
Oh, stidljiva je !
Izađi i pjevaj, kučko !
U redu ! Ajde gore.
Što ću ja tu ? Sve sami homoseksualci.
Kakva je to pička.
Momci, znate što ćemo ?
U redu. Znate onu moju ?
Ovo je posvećeno jednoj osobi tu.
Spremni ?
Vruče!
E, to ti je zajednički trenutak.
- Što je ? - Nepristojno je.
Kad bi ovo vidjeli uživo a da ne platimo ?
- Oprosti, to je za njega nešto novo. - A iz tebe kulja iskustvo ?
Ne, ja treba da se ispričam. Obično nisam ovakva u javnosti ..
.. ali odavno nisam vidjela Kim.
Znaš što ? Pleše mi se.
Samo izvoli, gledat ću te odavde.
Hoću da igram sa tobom.
Ne budi davež. Sakupljat ću tu snagu da te poslije jebem.
Molim te!
Da ?
Spomenula si "jebanje" Rekla je "jebanje" ?
Rekla si da ćeš nju. Ti ćeš kao nju.
- Pa ? - Kako možete da se jebete ?
Nosite plastičnjake ili tako nešto ?
- Hoćeš li već jednom ušutjeti ? - Što je ?
Nema veze.
Ne znam koliko mogu da se ispričavam zbog njega.
Ne, Banky, ja to ne koristim.
Otkud onda "jebanje" ?
Valjda ćeš reći "da te liznem" ili da "ti uvalim šaku" ?
Da te pitam. Mogu li muškarci da se jebu ?
- Tražiš od mene odobrenje ? - Ne, nego mišljenje.
Mogu.
Znači, za tebe je jebanje penetracija.
Navikao si na tradicionalnu definiciju.
Kad ga uvališ nekoj, toliko si zanijet drndanjem ..
.. da ne primjećuješ koliko je njoj dosadno.
Hej, ja to uvijek primijetim , Ok!?
Jebanje nije ograničeno, na penetraciju, Banky.
Za mene, to je bilo kakav seks bez potpune ljubavi.
Nisam zaljubljena u Kim, ali je jebem.
Voliš li ti svaku sa kojom spavaš ?
Neke su mi odvratne.
Kladim se da je drugačije sa onima koje voliš.
Sigurno im duže ližeš.
Ja to ne radim.
- Molim ? - Prestao sam. Previše frustracija.
Ma koliko glupo zvučala ova tvoja žvaka ..
.. poslije nje djeluješ deset puta gluplji.
Ne trpim više sranja koja potiču od lizanja.
Pa što ?
Ako spomeneš zadah, opalit ću te.
Nema to veze ..
.. nego ne radim to kako treba.
Mama me je učila ..
.. ako nešto ne znaš, ne radi to.
A stari mi je rekao da je očajno pušila, ali nije u tome stvar.
Barem primaš krivicu za svoju seksualnu nespretnost.
Ne, krivim njih.
Ribe nikad ne pomažu. Nikad ne kažu kako da radiš, zar ne ?
I većina je svjesna faktora zadaha.
Uglavnom leže ukočeno kao jeleni pred farovima.
Kad meni riba puši ..
.. ja joj pričam što da radi i dokle smo stigli.
Kao CNN i vremenska prognoza.
Stalno izvještavam.
Koji si ti idiot.
Ne, ne, u pravu je. U gimnaziji sam ..
.. bila ukočena pri lizanju ..
.. ali sve se promijenilo na faksu ..
.. opustila sam se.
Bila sam kao oni dečki na pisti aerodroma sa svjetlima ..
.. mašem ovamo, i kažem kad da stanu.
O tome ja i pričam.
Kad bi ribe pomagale dečkima ..
.. ne bismo gubili vrijeme, ne bi bilo trajnih povreda.
Trajnih povreda ?
Nego što. Hoćeš da vidiš ?
Vidiš ovo ?
Od Nine Rollins, sa druge godine.
Krenem ja njoj ..
.. a mačka joj skoči na trbuh.
Ona izbaci karlicu, slomi mi zub ..
.. i nabije mi ga u grlo.
Morao sam da namještam krunicu.
Prva godina, ližem Cynthiji Slaterin poslje obilaska barova ..
.. pijana sam i usred radnje joj zaspim u krilu ..
.. ona pobjesni i zabije mi petu u leđa.
To je trajna povreda.
U redu. Vidiš ovo ?
Samo toliko mogu da pomaknem vrat u desno.
Ista godina, izlazim sa Brandy Svining.
Ližem je šest mjeseci i sve je u najboljem redu ..
.. jedne noći promijenim položaj ili brzinu ..
.. i odjednom sasvim druga pjesma.
Ona se uvija, stenje ..
.. stiska mi nogama uši tako čvrsto ..
.. da ne čujem njenog oca ..
.. on me zgrabi za kosu i snažno cimne.
Apsoleventska godina. Proljetni bal.
Ližem Missy Kurt u autu njenog brata.
Ona na zadnjem sjedištu a ja izvana, koljena mi na zemlji ..
.. razbaca se ona i otkači ručnu kočnicu ..
.. auto krene niz brdo ..
.. a moje lijevo koljeno izrezano ..
.. kao kad dijete škarama izreže lutku od papira!
Pogledaj koliko je sati.
Moramo .. moramo izbjeći gužvu.
Kakvu gužvu ? Pola dva je ujutro.
Kaos počinje u šest. Idemo.
Hvala što si nas pozvala. Bilo je poučno.
Hajde.
Pošto voliš ribe ..
.. pogledaš li se nekad gola u ogledalu ?
Evo dogovora ..
.. kad uđemo, nemoj da ispadneš idiot kao sinoć.
Ovo je posao, ok ?
Koji ti je ? Još patiš za onim lezbosom ?
- Prekini ? - Koji ti je ?
Njoj samo treba pravi.
Svaka žena želi duboko karanje.
Oprosti.
Zato ja ne vjerujem u lezbijke.
Svakoj treba kurac.
U pedere vjerujem, i njima treba kurac.
To razumijem.
Ali lezbosi ? Sranje.
Ali živi i pusti druge da žive.
Homoseksualci će znati da cijene tvoju podršku.
Drago nam je što vas napokon upoznajemo.
Apsolutno.
Ovo smo i započeli da bi upoznali ..
.. dečke koji rade "Iskrenka i Daveža"
I time dolazimo do ponude.
Dečki, Butt-Head je odsvirao svoje.
Hoćemo da radimo 12 epizoda crtića "Iskrenka i Daveža"
Što kažete ?
Radimo li posao ?
Zdravo, netko mi kaže da se tu crtaju stripovi.
Mislim da imam sjajnu ideju za scenarij.
O dečku koji dođe u klub ..
.. i zbriše glavom bez obzira kad sazna da je ..
.. pazite ovo ..
.. djevojka homoseksualka.
Zanima li ikoga takva priča ?
- Animirana serija ? - 12 epizoda.
- Sjajno, zar ne ? - Banky tako misli.
- Ali ne i ti. - Pa ..
.. neću da ljudi zapaze samo ovaj rad.
Zvuči pretenciozno, ali ..
.. ja nas smatram umjetnicima, znaš ?
Ja bih htio nešto osobnije, kao naš prvi strip.
Kad će to biti ?
Kad budemo imali da kažemo nešto osobno.
Prepala sam te ono večer.
Ne baš.
- Ma hajde .. - Pa, znaš ..
.. nikad nisam vidio tako nešto uživo.
Treba vremena da to svariš.
Hoćeš da popričamo o tome ?
Ako ti to želiš.
Dopadaš mi se, Holdene.
Davno mi se nije dopao muškarac.
Ne zato što ih mrzim.
Davno nisam srela muškarca ..
.. koji nije odmah podlegao nekom stereotipu.
Hoću da ti bude ugodno sa mnom ..
.. jer bih voljela da budemo prijatelji.
Dakle, pitaj sve što želiš.
- Ok. - Ok.
Ok. Zašto djevojke ?
- Zašto muškarci ? - Zato što je to standard.
Ako ti samo zato voliš žene ..
Ne samo zbog toga.
Nikad te nisu zanimali muškarci ?
Zanimalo me što moj otac stalno gleda "Hee Haw"
- Znaš što ja mislim. - Ne.
- Zašto ne ? - Ne zanimaju me.
- Jer ? - Djevojke djeluju kao prava stvar.
To i ja mislim. Nikad me nisu privlačili muškarci.
- Još si djevica ? - Nisam.
Ali si bila samo s djevojkama.
Ti osobu smatraš nevinom ..
.. sve dok ne obavi snošaj sa suprotnim spolom.
Pa zar to nije standardna definicija?
Opet ti i tvoji standardi.
Djevičanstvo se gubi kad prvi put vodiš ljubav.
- Sa suprotnim spolom. - Zašto samo tad ?
Jer je to standard.
Znači silovana djevojka je još djevica ?
- Naravno da nije. - Silovanje nije standard.
Ali ti si tako rekao i ..
.. prema tvojoj definiciji, još je djevica.
U redu, opisat ću je.
Djevičanstvo se gubi kad pukne himen.
- Onda sam ga ja izgubila u 10-toj. - Stvarno ?
Pala sam na stup od ograde i on je pukao.
Ok. Drugo objašnjenje.
Djevičanstvo se gubi penetracijom.
Fizičkom ili emotivnom ?
Emotivnom ?
Opasno sam se zaljubila u Caitlin Bree u gimnaziji.
Fizičkom penetracijom.
- Bilo je i seksa. - Da, ali ne pravog.
Brisat ću ovo iz zapisnika ..
.. jer zvučiš naivno i djetinjasto.
Gdje je penetracija u lezbijskom seksu ?
Prstom ? Gurao sam sebi prst u bulju, to nije analni seks.
Pazi.
Zezaš me ? Kako ?
Tijela su nam građena da rađamo djecu.
Da, ali mislim .. Isuse ! Zar to ne boli ?
Da, ali onako, lijepo.
I rezervirano je za izuzetne prilike.
- A za uobičajene prilike ? - Samo jezik.
Pa , vidiš, to ti ja i pričam ..
Kako to može biti dovoljno ? Koliki može biti jezik ?
Gospode.
Idemo.
Hajde.
Daj mi minutu, razmišljam.
Ne zezaj se time, kasnimo.
- Moram nešto uzeti. - Ako zakasnimo na vlak ..
.. otpuštam te, i angažirat ću Charles Schulza.
Gospode, da nisi Larry Flynt ?
- Što radiš sa ovim ? - čitam.
Što si mislio ? To su časopisi, budalo.
Ponio si 30 časopisa za dva dana ?
Volim čitati. I volim širi izbor.
Neki opak krupni plan ..
.. umjetnički obrađene slike ...
.. rašireni guzovi ..
.. ženska na žensku ..
.. ponekad je i žestok tekst dovoljan ..
.. ponekad, ne tako često ..
.. dopada mi se ideja ženske sa konjem.
Kupi karte, javit ću se Alyssi.
- Glas gospodarice. - Skloni to !
Zdravo.
Minuta i pet sekundi. Kako si mi odana.
Samo što nisam otišao na vlak.
- Zašto ? - Poziv na konvenciju u Boston.
- Sranje. - Što je ?
Moja sestra dolazi kod roditelja.
- Ona što je napisala knjigu ? - Da.
Ostat će cijele nedjelje. Htjela sam da budem sa tobom.
Znaš, ne moramo obojica da idemo.
- Stvarno ? - Da. Banky to zna i sam.
Nije panel. Samo potpisivanje.
Dođi po mene. Bit ću ti najbolji prijatelj.
Gdje si ?
Vranac više nije mogao izdržati ..
.. najzad je navalio na žensku.
Što radiš ?
Mislim da želim djecu, jako su zabavna.
Slušaj, ja ne idem, možeš ti ovo i sam.
- Zašto ? - Alyssa dolazi za vikend.
Hoću da budem sa njom. Nisam ti potreban.
Zadrži perverzije.
Doći ću po tebe u nedjelju u 21h.
Pričaj o godišnjaku i ne spominji TV emisiju , Ok ?
Zovi ako ti bude dosadno.
Objasni mi opet.
Nikada nisi igrala ski-bol ?
Na što si bacila mladost ?
Na kasne izlaske, travu i jebanje..
Ne u osnovnoj školi, u gimnaziji.
Djeluje komplicirano.
Postavka je bazična.
Kotrljaš loptu do krugova s bodovima.
Najveći bod osvaja nagradne karte.
Dobivaš nešto ?
Ne vrijede ni blizu ..
.. cijene koju plaćaš za igranje.
- U čemu je onda stvar ? - Zabavno je.
Dovodiš u pitanje moj stil života.
Pazi ovo.
Vidiš kako je prosto.
Zašto je ne staviš u 50 ?
- Gdje je tu vještina ? - Oh, to je vještina.
Oprosti, nisam znala.
Baci jednu.
Oprosti, ovo joj je prvi put.
Baš ti hvala.
Baci malo lakše.
Tu izvodiš ženske na sastanak ?
Djeluje kao španjolska mušica.
Možda sad prvi put ne ubodem.
Ne znam, svrbi me guzica.
- 10. - Vrlo lijepo.
- Pa, što si radila sinoć ? - Jebala se.
Možda još da mi pričaš o toj vještini ?
Siguran si da kontrole rade, Banky ?
Zar ti ne živiš u gradu ?
Stalno visiš tu.
Da te ružičasta mafija ne izbaci iz kluba ?
Hej! Ovo ti je posljednji put.
Koji si ti kreten.
Kakav je bio pseudo sudar ?
- Ostavi to. - Smeta mi ženska.
- Tebi svatko smeta. - Bježi!
Vidi što si učinio, pederu.
Ti i tvoj lezbos ste krivi.
Trebaš paziti na ponašanje.
Ako tako lako pobjesniš ..
.. zbog video igre ..
.. ne iskaljuj se na homoseksualcima.
Nisi ti takav.
I ne zovi je lezbos. Ona je lezbijka. Ok ?
Što je sad ovo ?
- Počinjem novi list ? - Ne to! Što je s tobom ?
Što je s tobom i tom djevojkom ?
- Mi smo prijatelji! - Programirala te!
Molim ? Programirala ?
Da, a nisi čak ni svjestan toga.
Što onda što nju zovem lezbos ..
.. ili nekom kažem "pederu" u svojoj kancelariji ..
.. daleko od osjetljivih ušiju ?
To je netrepeljivost prema homoseksualcima.
Ti u srcu nemaš predrasude.
Nađi neki drugi način da iskališ bijes.
Što to radiš ?
Strpi se. Dat ću ti vježbu.
Vidiš ovo ? To ti je križanje, Ok ?
Na sred nje je novčanica od 100 dolara.
Sa strane nailazi četvero ljudi. Pratiš me ?
- Da. - Dobro.
Odavde dolazi slatka lezbijka, koja trpi muškarce ..
.. i nema političke stavove.
Odavde gadan lezbos što jako mrzi muškarce ..
.. ljutita i ogorčena.
Odavde ide Djeda Mraz a odavde Uskršnji Zec.
Ko će se od njih domoći novčanice ?
- I što to treba dokazati ? - Ozbiljan sam.
Ovo je ozbiljno pitanje. Ko na prijemnom.
Ko će od njih uzeti 100 dolara ?
Slatka Lezbijka ? Mrgodni Lezbos ?
Djeda Mraz ili Uskršnji Zec ?
- Mrgodni Lezbos. - Tako je.
- A zašto ? - Ne znam.
Jer su ostali likovi plod tvoje jebene mašte!
Ne treba mi ovo, bit ću u svojoj sobi.
- Što je ? - Što ima na njoj ?
Nema šanse da je odvučeš u krevet !
Zašto gubiš vrijeme ?
- Jer si Holden jebeni McNeil. - Tako je.
Uporni putnik van linije manjeg otpora!
Sve mora da bude izazov.
A odnos sa tom kučkom ..
.. je najbolji primjer tvog stanja.
Ne treba mi čarobna kugla da ti proreknem budućnost.
Da li će Holden kresnuti Alyssu ?
Kakav šok. Nema šanse.
Ta veza utječe na tebe, naš rad i naše prijateljstvo.
Mogao bih da ti bacim rukavicu i kažem: ona ili ja!
- I što ćeš onda reći ? - Ostavi to !
Što bi rekao ? Bacio bi 20 godina prijateljstva ..
.. za idiotsku pomisao ..
.. da bi ti dopustila da je pojebeš ?
Seronjo, rekoh ti da se pustiš toga!
Što tu kučku čini tako važnom ?
Zaljubljen sam u nju, čovječe! Ok ?
Volio bih da i tebe jure za strip.
Zaista ?
Da, onda bi i ti mogla da platiš.
Idemo ?
Nije ovo pansion.
Samo da obavim jedan poslić.
Zdravo. Da te pitam nešto.
Jesi li ovlašten da zaključuješ poslove ?
Smiješ li pregovarati ?
Oko cijene tvoje francuske šnicle ?
Ne, oko cijene umjetničkog djela.
- A čega to ? - Tamo, kraj kuhinje.
Vidiš ? Ona slika.
- Što je sa njom ? - Piše da košta 75 dolara.
- Pa ? - Sigurno se šališ.
Dat ću ti 50.
Manuel, skini Dyksiezskog sa zida.
Moj novi Dyksiezski.
- Gdje ćeš ga zakačit ? - Neću ja, ti ćeš.
Ja da ti je zakačim ?
Nemoj da ženski svijet sazna ..
.. kako ti je bio potreban muškarac za vješanje slike.
Ne, ne. Zakačit ćeš je kod sebe.
- Kako da ne. - Ozbiljna sam.
- Zašto ? - Jer je to uhvaćen trenutak.
Bit će to podsjećanje na ovo večer ..
.. na naš susret, prijateljstvo, na sve.
Da ne bude zabune, prijatelju ..
.. poklanjam ti ovo da se uvijek sjećaš nas.
Zašto smo stali ?
- Ne mogu ovo da izdržim. - Što ?
Volim te.
Voliš me ?
Volim te, i to ne prijateljski.
Mada smo sjajni prijatelji ..
.. i to ne u onom... stilu ..
.. mada ti to tako nazivaš.
Volim te. Jako ..
.. vrlo prosto i vrlo iskreno.
Ti si oličenje svega što sam tražio u nekom ljudskom biću.
Ti me smatraš prijateljem i ne ..
.. promatraš prelazak te linije ..
.. niti si promatrala ..
.. ali ... moram da ti kažem ...
.. ja jednostavno ne mogu više ovako.
Kad sam kraj tebe, želim da te zagrlim.
Kad te pogledam u oči, osjećam žudnju ..
.. iz petparačkih ljubavnih romana.
Ne mogu a da ne izrazim ljubav prema svemu što jesi.
Znam da će ovo vjerojatno pokvariti naše prijateljstvo ..
.. ali morao sam ovo da kažem.
Jer se nikad ranije nisam ovako osjećao.
I nije me briga. Ne zamjeram sebi zbog toga.
Ako iznošenje ovoga znači da se više nećemo viđati ..
.. to će me boljeti.
Ali nisam mogao da nosim to u sebi ni dan duže ..
.. bez obzira na ishod ..
.. koji je, sudeći po izrazu na tvom licu ..
.. neizbježan prekid.
Prihvatit ću to ..
.. ali znam da bar djelić tebe oklijeva ..
.. a to znači da i ti nešto osjećaš.
Tražim samo ..
.. da ta osjećanja ne odbaciš već da ih zadržiš bar 10 sekundi.
Alyssa.
Nitko me drugi na cijelom svijetu nije učinio ..
.. upola takvim kakav sam s tobom.
Riskirat ću prijateljstvo za prelazak na viši nivo ..
.. jer ti znaš da među nama ima nečeg.
Ne možeš to poreći.
čak i da ..
.. više ne progovorimo poslije ove večeri ..
.. molim te, shvati da sam se zauvijek promijenio ..
.. zbog onoga što jesi i što si mi značila.
Mada cijenim tvoju gestu ..
.. nije trebalo da kupuješ sliku da me na to podsjeća.
Gospode.
Jesam li rekao nešto krivo ?
Sranje!
- Što radiš ? - Uđi u auto i bježi odavde!
- Stopirat ćeš do New Yorka ? - Da!
- Nemaš komentara ? - Imam: Jebi se!
- Zašto ? - Nije pošteno.
Shvaćaš li koliko ?
Što ? Zato što te volim ?
Na nesreću, zaljubljen si u mene.
Nije fer što si osjetio potrebu da olakšaš dušu.
Zar si zaboravio što sam ja ?
Pa ? Ljudi se mijenjaju.
Oh ! Tek tako ..
.. zaljubiš se i hoćeš romantičnu ljubav.
Za tebe se ništa ne mijenja ..
.. osim što ti je uvijek fino.
Ali što je sa mnom, Holdene ? Nije to tako lako!
Ne mogu imati vezu sa tobom ..
.. a da ne uništim čitav svoj svijet.
U svemu postoji period prilagođavanja.
Prilagođavanja ?
Nema perioda prilagođavanja. Ja sam homoseksualka!
Eto što sam ja!
Misliš da to mogu promijeniti tek tako, zato što si se ti zaljubio.
Ako je ovo samo zaljubljenost ..
.. pravu stvar ne bih podnio.
Idi kući, Holdene.
Izgleda da ne valja.
Budi tu.
Odmah se vraćam.
Katoličke učenice.
Te uniforme me pale.
Da sam ih više jurio kao mali ..
Ovako nije bilo: "A onda ona raskopča pulover .." priča.
Izgleda da te uhvatila prpa.
- Jebali ste se na mom kauču. - Oprosti.
Htio sam da gledam TV. A moj najbolji prijatelj...
.. obavijen oko gole lizačice na mom kauču.
Imala je bokserice.
- Ovo će se loše završiti. - Nemaš ti pojma.
Znam te. Previše si konzervativan za nju.
Ona je proživjela stvari o kojima mi čitamo u knjigama.
čitali smo, znači pripremljeni smo.
Nema "mi"
Morat ćeš ovo sam.
Jedno je čitati o tom sranju ..
.. a sasvim drugo nositi se s njim svakog dana.
Recimo kad u samoposluzi oboje vidite zgodnu curu ..
.. to će te upropastiti.
Mislit ćeš samo kad će i druga cipela da otpadne.
Jer za tebe nije u pitanju samo blago, nastrani seks.
Nego i ljubav.
Možda i za nju.
Nekako sumnjam.
Nisu svi osvetnici, Banki.
Ali svi imaju neki plan ? Svi.
I ti ?
- Moj plan je da ti čuvam leđa. - Zbog čega ?
Da vrijeme provedeno u ovoj zgradi ..
.. ne bude uludo bačeno.
Ona neće uništiti strip.
Nisam govorio o stripu.
Idem po pecivo.
Raščisti mi kauč, hoću da gledam TV.
Koliko razumijem, kad potpišete ..
.. drugi rade, vi samo uživate.
I da propustim noćne tulume sa najmilijima ?
- Nikad. - Zašto se ona buni ?
Ionako samo tamani vino.
Kako da ne.
Ne znam zašto smo uopće i došle tu...
.. nismo bile kod nje mjesecima.
- Sa kim se sada jebeš ? - Jebem ? Molim te.
Ja sam zaljubljena.
Djeluje glupo, ali ništa tu ne mogu.
- Divno se provodimo. - Ko je to ?
Ne znate osobu.
Ona cura iz restorana ?
Nije odavde.
Srela si je na obali ?
Lezbos ispod mosta u Jerseyu.
Sa ogromnom kosom i izbijeljenim traperom.
Tek da znate, nema takvu kosu i traper.
Iz mog rodnog grada je.
Igraš se pogađanja ?
- Što pričaš ? Nikako. - Baš igraš.
"Srela sam osobu", "Divno se provodimo", "Iz rodnog grada"
Ima li ta osoba ime ?
Holden.
Pa ..
.. u vaše zdravlje.
Još jedna manje.
Da te nešto pitam ?
Samo ne reci da hoćeš opet.
Zašto ja ? Zašto baš sad ?
Zato što ovlažim kad me onako pogledaš.
Znaš na što mislim.
A zašto ne ti ?
Ja sam muško. Tebe privlače djevojke.
Vidim da si hvatao bilješke.
Povijesno, to je točno.
čemu onda ovo ?
Puno sam razmišljala o tome.
Pošto su me prijateljice odbacile ..
.. imala sam dovoljno vremena.
I došla sam do prostog zaključka..
Ušla sam u ovo pod mojim uvjetima.
Nisam slijepo slušala ono što su me učili.
Muškarci i žene treba da se vole, to je prirodno.
Takve stvari.
Nisam s tobom zbog onoga što porodica, društvo i život ..
.. pokušavaju da mi nametnu od prvog dana.
U ovakvom svijetu ..
.. koliko često imaš priliku da sretneš ..
.. osobu koja te razumije ?
To je rijetkost.
Moji roditelji nisu imali takvu vezu.
Nisam imala uzor u svijetu muško-ženskih odnosa.
A odmah sebi sasjeći šanse na pola za nalaženje takve osobe ..
.. pola za nalaženje takve osobe ..
.. eliminirajući osobni spol ..
.. djelovalo mi je glupo.
Zato i nisam to učinila.
Ali onda si naišao ti.
Najmanja mogućnost. Mislim, bio si muško.
Još uvijek sam.
Dok sam se zaljubljivala u tebe, nisam to priznavala ..
.. jer si bio muško.
Sve dok se nisam sjetila zašto sam uopće birala žene.
Da ne smanjim šanse pri nalaženju osobe ..
.. koja će mi potpuno odgovarati.
I tako, eto nas.
Vrlo temeljno sam te tražila.
Lijepo mi je u tvom naručju ..
.. jer sam tu pod mojim uvjetima.
I nema mjesta koje nisam pretražila.
To je za mene vrlo značajno.
Mogu li da pričam kako ti je samo trebalo duboko karanje ?
Prestani!
- Što je ? - Vidi stranu 48.
- Pa ? - Jeli vidiš nadimak ?
- " Okov za prste." - I ?
- Imala je čudan nadimak. - Znaš zašto "Okov za prste" ?
- Ne. Ti izgleda znaš. - Znam.
Sjećaš li se Cohee Lundin ? Zadnje godine prešao na North ?
Da.
Pa, seronjo, naletio sam na njega prije neki dan..
Dugo se baš nismo vidjeli.
- Spomenuo sam da ideš sa Alyssom. - Stvarno ?
Da. Smiješno je ono što je rekao.
Alyssa Jones ? Znam ja Alyssu Jones.
Ja i Rick Derris smo visjeli kod nje poslije satova.
I roditelji joj nikad nisu bili kući.
Jednog dana, Rick ga izvadi i ..
.. počne da je vrti po sobi.
Znaš što je ta luda kučka uradila ?
Počela je da mu puši kao da mene nema.
Usrao sam se. Ali postalo je zajebano ..
.. kad se Rick usred akcije okrenuo ..
.. i ponudio je meni.
Rekoh, daj da probam ..
Lagano skinem hlače...
.. mislio sam da će me zviznuti ..
.. ali ne, ona uživa, čovječe. Ne zaustavlja me.
Sva je vlažna. I ja krenem na posao.
Pregazimo Rick i ja kučku a ona ..
.. stenje i uživa.
Rick je smislio nadimak.
Stegnula nas je sa obje strane i ne pušta kao kineski okov za prste.
Ma on sere.
Coheei ne pretjeruje.
- On je katolik. - Nije nikad bila s muškarcem.
To ona kaže. Kad te četveronoške ..
.. popunjavaju kao obrazac to je seks sa muškarcem.
Slušaj. Cohee Lundin te zajebava, ok ?
Ako njemu vjeruješ kompletan si idiot!
čuvam ti leđa, seronjo.
"Okov za prste" se ne zaboravlja.
Što će ljudi misliti kad se pročuje da je lezbos ?
- Pa, baš me briga. - Jebote !
U redu. Što ako ima triper ?
- Jebi se! - Što je ?
Nije moguće da je zaražena ?
Cohee je čist. Nije karao u gimnaziji.
Ali Derris ? On je bio jebač!
Navedi jednu iz odjeljenja koju nije opalio.
Pusti to, ok ? Nije bila sa muškarcem ..
.. a kamoli sa dvije nule.
Kučka je možda veća farma klica od majmuna iz Outbreak-a !
Pusti to, ok ? Umoran sam od tih sranja !
Ona je moja djevojka! Pokaži malo više poštovanja!
Kunem se, ako jednom spomeneš ..
kako je Alyssa blijeda, sasut ću ti zube u grlo!
Možda ću ih sasuti ja tebi u grlo.
Da, možda.
Počeo sam vježbati, da znaš!
Bolje se spremi da ispuniš ugovor.
Gdje ti je ona kučka od prijatelja ?
Naljutio se.
Ima problem sa Alyssom.
Ima on problem sa svime što nije heteroseksualno ..
.. i ja sam paradigma tog poremećaja.
- Banky ne mrzi homoseksualce. - Ali ih se pomalo boji.
Epizoda s tobom i gazdaricom je zadrla u to.
Iz njegovog kuta, pao si pod utjecaj mraka, to jest nje.
Nismo se on i ja kresali.
Ne zavaravaj se.
On te voli a nije spreman da to prizna.
- Iskopao je neke prljavštine o Alyssi. - Opa stari!
A što je g.Angela Lansbury otkrila o tvojoj dami ?
Neku priču kako se jebala sa dvojicom.
Stvarno ?
Pa onda vas na pogrešan način želi razdvojiti.
Neće te uvjeriti da griješiš ako ..
.. ističe da nije homoseksualka.
- Ovaj ? - Imam taj.
- U stvari ima nečega u tome. - Kako to ?
Banky je dobar da zamuti sranja.
- Ali ne zna on ništa. - A da je istina ?
- Smetalo bi ti ? - Seks sa više partnera ?
Istovremeno ?
Hvala ti za utjehu.
Pa, što te briga ?
Pa i nije me briga.
- Ali, ipak me muči. - Vidi ..
.. takva je Alyssa, znaš da je bila ..
.. u centru ženskog grupnjaka ?
To mi ne smeta. Ali pomisao da je bila sa muškarcem ..
Oh, Holden, molim te. Ne skači sa 50 kata ..
.. kao žrtva trenda.
- A taj je ? - Šik lezbijstvo.
Lijepo je biti homoseksualka. Sad se to smatra slatkim.
Vlada predstava o ženstvenim lezbijkama ..
.. kao da su sve nalik Alyssi, a većina više sliči na tebe.
Jeli ovo interno podjebavanje ?
Peder ili ne, ružan je ružan.
A većina njih su jezive.
Zar se međusobno ne podržavate ?
Zajebi to.
Ja sam manjina u manjini manjine ..
.. i mene nitko ne podržava.
Dok društvo daje oproštaj djevojkama na hrpi ..
.. ja ostajem omraženi homoseksualac.
I povrh svega, još sam i crn ..
.. najgora vrsta.
- Sve protiv tebe. - Postoji granica.
Ti si Hooper X ?
- Salaam alaykem, mali brate. - Da mi potpišeš strip ?
Vidiš onog čovjeka ?
On je vrag. Razumiješ ?
Njemu nikad ne vjeruj.
- Bori se, mali ganga. - Riječ je zakon.
Riječ je zakon.
Vidiš od koga ja tražim profesionalno poštovanje.
Zašto se homoseksualac plaši svijeta ?
Što se tiče ovoga oko Alyssine prošlosti ..
.. možda te muči da u tvojoj mašti nema istine.
- Na što misliš ? - Holden, ne glumi ..
.. da ne znaš o čemu pričam.
Muškarci vole vjerovati kako su Marco Polo za seks.
Kako istražuju nove prostore.
Teško je ne dopustiti im to.
Ja tako moje dečke puštam.
Kažem :"Ovo mi je prvi put" ..
.. i puštam da pomisle kako me uzbuđuje ..
.. dok mi ne dosade. Onda im pljusnem istinu.
Okrutna igra.
Svijet bi trebao biti bolji ..
.. ljudi bi trebali prihvatit kako nema ništa novog pod suncem.
Sve što s nekim radiš ..
.. davno prije tebe je rađeno.
- To mogu da prihvatim. - Zvučiš skoro uvjerljivo.
Učini sebi uslugu. Pitaj je otvoreno za prošlost.
Rješavaj problem prije nego što vas nadraste.
Ooh ! Yanni !
Pošto svi navijaju za domaće ..
.. ja ću za goste.
Jako volim goste.
Naročito kad skuhaju ujutro kavu prije nego što odu.
Šalim se.
Mala igra riječima.
Na kakve goste misliš ?
Nisam bila dovoljno jasna ?
One što donedavno nisu imali jaja i ostajali po cijelu noć.
To je bilo do nedavno ?
Da.
Hej ! Faul! Koraci, sviraj nešto!
Nitko osim mene ne spava kod tebe, je li ?
Nešto te muči, Holden ?
- Samo me zanima. - Kao, da li sam ti vjerna ?
Samo pitam.
Mili ..
Samo tebe gledam.
Zvizni u fučkaljku ili ću ti je nabiti u usta!
Jeli tako ?
Otkud ono "Okov za prste" ?
"Okov za prste" ?
Nadimak u maturalnoj knjizi ti je "Okov za prste"
- Zar ? - Da.
Sranje. Uopće se ne sjećam.
Davno sam bacila to sranje.
- Vidio si maturalnu knjigu sa North-a ? - Znaš Rick Derrisa ?
- Rick Derris ? - Da.
Družili smo se u gimnaziji.
Udari ga, broju 12!
Izlazili ste zajedno ?
Sa Rick Derrisom ? Ne, samo smo se družili.
Samo ti i Rick ?
Ne. Ja, Rick i ..
.. kako mu je ime ?
- Kako se ono zove ? - Cohee.
Da! Cohee ! Cohee Lundin !
Otkad ga se nisam sjetila.
Dolazili su kod mene kući svaki dan posle škole.
Davili su moje sestre, tražili porniče u tatinom ormaru ..
.. čistili frižider ..
.. i koristili što moji nikad nisu bili tu.
Jednom je ..
.. Rick izvadio patku i jurio me po sobi.
I to pred Coheeijem. Da ne povjeruješ.
Rick izvadio patku ? Ma nemoj ?
A što si ti učinila ?
Pušila sam mu dok me je Cohee jebao!
- Molim ? - Zar nisi to htio čuti.
Zar nije to smisao ovog unakrsnog ispitivanja ?
Pa, sljedeći put nemoj tako očigledno.
Svjedoka možeš i puno bolje ispitati.
čak sam i ja vidio na što ciljaš.
Ako si htio da znaš moju prošlost, mogao si pitati.
Sama bih se javila.
Ne moraš glumit Hercule Poirota.
Rekoh ti da su ovo dobra mjesta.
- čekaj! - Skini mi se!
- Znači, istina je ? - To si htio čuti ?
Da, Holden, istina je.
I sve što čuješ ili iskopaš o meni, vjerojatno je istina.
Jebala sam se sa dvojicom istovremeno!
Da li želiš bisere koje nisi čuo ?
Na maturalnoj sam se jebala sa osam godina starijim dečkom ..
.. i sa Gwen Turnerom u limuzini!
Na faksu sam pustila Shannon Hamiltona da nas snima ..
.. a sljedećeg dana je pustio snimku cijelom kampu!
Sve je to istina! Ja sam kraljica provincijskih legenda!
Zaboravila si mi to spomenuti ?
Što je sa tobom ? Kako si mogla takve stvari ?
Lako !
Ponešto sam učinila iz gluposti, za nešto sam mislila da je ljubav.
Ali ma što bilo, sama sam izabrala ..
.. i neću se sad zbog toga opravdavat!
Ni tebi ni bilo kome!
Kako se usuđuješ da mi javno uvaljuješ kompleks krivice ?
Što misliš, tko si, kurcojeb s predrasudama !?
A kako da se ja sad osjećam ?
Kako da se ti osjećaš ?
Osjećaj se kako hoćeš!
Jedino je važno što osjećaš prema meni!
- Sad ne znam što osjećam. - Zašto ?
- Zbog malo seksa ? - Malo seksa ?
Da, Holdene. To je bilo samo to.
Glupog gimnazijskog seksa.
Ti nisi ništa ševio u gimnaziji ?
Velika je razlika između tipičnog gimnazijskog seksa ..
.. i kad te dvojica jebu istovremeno!
- Oni su te iskoristili. - Nisu, ja sam iskoristila njih!
Misliš da bi bilo tako da ja to nisam htjela ?
Htjela sam sve probati!
Možda si ti odmah znao kako stići od točke A do B ..
.. ali ja na rođenju nisam dobila mapu!
Zato sam morala sve probat!
I to sve dok se ti i ja nismo sreli.
Odjednom sam bila zadovoljna.
Zar ne možeš time da se utješiš ?
Ti si sve ono što sam tražila ..
Taj nedostajući djelić u ogromnoj slagalici.
Vidi, žao mi je što sam pustila da vjeruješ kako si mi bio jedini ..
.. trebalo je da budem otvorenija.
Ali činilo mi se da kod tebe ugađanje pričom ..
.. koliko si divan, jednostavno neće proći.
Holden, oprosti.
Nemoj to raditi.
Hoćeš da kažeš kako te ne muči što sam ..
.. spavala sa polovicom žena u New Yorku ..
.. ali brbljaš gluposti ..
.. oko pubertetske antike od prije deset godina ?
Koji je tvoj problem ?
Hoću da budemo ono što ne možemo biti.
A što to ?
Normalan par.
Curo ?
Pogledaj ovog kretena tu!
Ko da mu se netko posrao u doručak.
Što vas nema ? Opet ste "kupovali" po samoposlugama ?
Ne počinji s tim. Davno smo to ostavili.
Daj lovu.
Ova prava na lik su isplativija od trave.
Što ti znaš o pravima na lik ?
Dilamo mi za mnoge advokate.
Kad smo kod toga, dodatak na ugovor ?
Neka, hvala. Vidjeli ste novi broj ?
Da.
Crtaj unutra i neke pičke.
Crtaj neku super opaku sa sisama ..
.. što ispaljuju mlijeko a ja ću da je posisam ..
.. pa je onda uspalim.
Tako da mora da se pojebe sa mnom. U stvari, sa nama.
Vidjet ću što mogu.
- Što želite? - Ja ništa, hvala.
Flo, reci Mel da mi nabaci krem sir u pecivo.
Hoćeš i ti ? Dvaput, i poljubiš me u porciju.
Gledao si nekad "Alisu" ? Baš su smiješni.
Što si objesio nos ? Banky ima menzes ?
Problemi sa djevojkom.
Tužila te ? Meni to stalno rade.
Ne, nego prosto ..
Ne znam što da radim..
Šutni je čovječe. Cure samo donose probleme.
Desanka Šakić ti je uvijek tu.
Ne mogu. Zaljubljen sam.
Takva stvar ne postoji. Svedi sve na bit.
Kao što kaže Cube: "život su samo pičke i lova"
Hvala, baš mi je to trebalo. Savjet iz "susjedstva"
- Pa ko je ona ? - Ne vjerujem da je znate.
Znam ljude koji znaju ljude.
Zvučiš kao Barbra Streisand.
Zato što mi ova debela kurva pjeva na uho ..
.. najveće hitove.
Kad počne da pjeva "Ne donosi mi cvijeće" ..
.. rasplače se kao djevojčica sa poderanim koljenom.
Meko srce. Kako se zove suknja ?
Rekao sam ti. Ne znaš je.
Neću se tako igrati. Kaži ime, Tajanstveni.
Alyssa Jones.
Jebo te, "Okov za prste" ?
Sa njom izlaziš, jadniče ?
Mislio sam da je lezbos.
Bila je, je... Otkud znam.
Znači s njom. Sretni skote.
Jeli dovodi ženske u krevet ?
Probao si sendvič s komadima ?
Znaš o čemu pričam, baby. Zar ne ?
Znači četiri sise i što još ?
- Nije tako. - Nego kako je ?
Sada ? Ne znam.
Volim je ali ima ružnu prošlost.
Još kako. Dvojica istovremeno. Liže cure i sve ostalo.
A čuo sam da je imala psa ..
Jedi i ušuti!
Jebote, što je osjetljiv.
Ako si zaljubljen, gdje je problem ?
Problem su ta sranja.
I ovo sa djevojkama je bilo loše.
Ali kad ubaciš još dvojicu muškaraca istovremeno ..
.. toliko iskustvo. Što ja da mislim ?
Misli pozitivno. Sad će biti sva iskrena i vjerna.
Okusila je život. Sad se skrasila sa tobom, dosadom.
Skrasila sa mnom. Vrlo utješno. Hvala, Jay.
- Zato sam i došao. - Jednostavno imam problem sa tim.
Ne mogu da izbacim iz glave kako radi ta sranja.
Zašto ne mogu to da ostavim ? Lud sam za njom.
- Kad je pogledam, vidim djecu, unučiće .. - Plašiš me.
Plašim i sebe ..
.. mislim na nju, a ne mogu da izbacim iz glave "Okov"
Ne znam što da radim.
Juriš Amy.
Molim ? Što si rekao ?
- Juriš Amy. - Zašto si šokiran ?
Debeli to stalno radi. Misliš da nema da kaže nešto pametno ..
.. pa kad smisli onda odjednom ..
Isuse, što ne ušutiš ?
Stalno melješ. Glava me boli od tebe.
Ja sam isto tako nešto doživio ranije.
- Zvala se Amy. - Kada ?
Prije par godina.
Jeli živjela u Canadi ili tako nešto ? Zašto se ja ne sjećam toga ?
Ne znaš ti o meni toliko puno ..
.. da Veliki Kanjon ne bi ispunio.
Znao si da sam htio biti igrač u Vegasu ? A ?
Kladim se da nisi!?
Ispričaj što imaš pa da brišemo.
Dakle ja i Amy. Bili smo nerazdvojni. Opasno zaljubljeni.
Nije prošlo 4 mjeseca a ja krenem kao idiot ..
.. da je pitam za bivšeg dečka, što je bilo stvarno glupo.
Ne treba ti to, ali želiš znati.
Muška sranja.
I počne ona da mi priča.
Kako su se zaljubili, pa kako su živjeli zajedno.
Njenoj majci se ja više dopadam, blah, blah, blah, blah. I sve u redu ..
.. dok ona ne izbaci bombu. A bomba je ovo :
Izgleda da je on dovodio ..
.. još nekoga u krevet.
To se zove "seks u troje"
Na takve stvari ja nisam navikao.
- Katolik sam. - Sveti Seronja.
čik, probaj.
Ja poludim i počnem da vičem na nju.
Ne znam ni što osjećam, ali mi je to djelovalo normalno ..
Vičem "droljo", govorim kako je bila iskorištena.
Tražim krv. Osjećam potrebu da je povrijedim.
"Koji je tvoj problem ?" A ona mirno odgovara ..
da se pogodilo vrijeme i mjesto i da se ne treba pravdati ..
.. jer nije ništa zgriješila.
A ja, "je li"? Pogledam je u oči i kažem, gotovo je i odem.
Tako je.
Nije, idiote. To je bila greška.
Nije mi bila odvratna, nego sam se uplašio.
Osjetio sam se malen kao da nikad neću dostići njen nivo.
Kao da joj neću biti dovoljan, kužiš ?
Ali nisam shvatio da njoj više nije stalo do tih stvari.
Stalo joj je do mene. Do Boba.
Ali kad sam to shvatio, bilo je prekasno. Preselila se.
Ostao mi je glupi ponos i kajanje.
Ona je bila ona prava. Sad to znam.
Ali ...
.. ja sam je otjerao.
Od tada svaki dan jurim Amy.
Figurativno rečeno.
Dosta jebene melodrame. Ja ti savjetujem, zaboravi je.
Postoji na svijetu samo jedna cura. Sa mnogo lica.
Ustaj vickasti. Trebamo krenuti.
- žurimo na bus za kinesku četvrt. - Zašto ? Što ima tamo ?
Posao. Koliko nas još debelih koverti čeka ?
Ne znam.
Dok bude izlazio strip.
Bit će mi milo kad prestane.
Milioni ljudi bi voljeli da vide sebe u stripu.
Ali ti u stripu nisi kao mi..
Jure okolo kao kreteni i viču ..
.. što ono vičemo ?
"snootchie-bootchies"
"Snootchie-bootchies" Ko tako govori ? To brbljaju bebe.
Svijet je velik. Naletjet ćemo mi opet na tebe.
- Dotle smiri živce. - Pokušat ću.
Ne, ne. Učini to. Nema pokušat ću..
Prekini, zakasnit ćemo na bus.
Jedaju jedan. Uvijek moraš da ispričaš svoju priču ?
- Zaveži. - Ti zaveži, debeli.
Ok.
Sigurno se pitate zašto sam vas pozvao istovremeno ..
.. kad znate da stvari moramo riješiti pojedinačno.
Htio si ubit dvije muhe jednim udarcem ..
.. tako što ćeš joj reći da se jebe sa mnom ..
.. pa da ne ponavljaš i meni.
- Jebi se. - S tobom ne bih ni da snimamo.
Ok, dosta. U redu ?
Dosta.
Stalno mislim na ovu stvar ..
.. i razmotrio sam je sa tisuću strana.
Banky, po prvi put među nama vlada napetost.
Mrziš što izlazim s Allysom i želiš da crtam.
Dobro zapažaš.
Alyssa ..
.. ti i ja smo dogurali do zida...
.. jer ja ne znam kako da podnesem tvoju prošlost.
Fin način izražavanja.
Ja bih to nazvao "duplo jebanje"
Reći ću ti ovo samo jednom: ušuti!
Sad ..
.. znam da sam ja u oba slučaja na neki način kriv.
Alyssa, s tobom, jer se osjećam nedovoljan ..
.. zato što imaš toliko životnog iskustva ..
.. da moj život djeluje strašno mali.
- To mi nije važno. - Molim te ..
.. pusti me da završim, ok ?
Banky, razumijem zašto je tebi bilo tako teško.
Bilo je tako očigledno. Samo ..
.. što ja to nisam htio priznati.
Zaljubljen si u mene.
Što ?
Privlačim te. I na neki način i ti se meni sviđaš.
Razumljivo. Imamo toliko toga zajedničkog ..
Pa, moram da idem.
Idem da gledam "Kućicu u preriji"
Morat ćeš da se suočiš sa tim, Banki.
To objašnjava ljubomoru prema Alyssi ..
.. homofobiju, humor ..
Samo zato što volim viceve s kurcem ..
Banki. Prestani.
Suoči se sa tim, bit će ti lakše.
Ok.
Postavite sebi pitanje koje ..
.. sam ja postavio sebi proteklih nedjelja.
Kakve sve ovo ima veze ?
Nemoj.
Kad sam dublje pogledao u svoju dušu ..
.. najednom je sve dobilo smisao.
I preplavio me mir.
Znam što trebamo raditi.
A onda će tebi, Banky, tebi, Alyssa, i meni ..
.. najzad biti dobro.
Molim te, ne govori to.
Treba da zajedno vodimo ljubav.
Zar ne shvaćate ?
Tako će se sve srediti.
Alyssa,više neću biti konzervativan ..
.. učinit ću nešto ravno tvom iskustvu ..
.. i to sa tobom, što će biti mnogo snažnije.
Banky, ti ćeš morati ..
.. kad tad da učiniš taj skok.
I to sa mnom, najboljim prijateljem..
Toliko značimo jedan drugom ..
.. a sad ćemo biti i intimni.
Skok neće biti potpun jer će tu biti i žena.
Ali sva odbojnost i agresija prema Alyssi će nestati.
Podijelit ćeš nešto divno sa ženom koju volim.
Bit će to katarza.
Tako ćemo ostati zajedno.
Što kažete ?
Važi.
Znaš da mi je ovo potrebno ..
.. i da će mi pomoći.
Neću.
Hvala Bogu.
Oprosti.
Nećeš ? Mislio sam da će ti se dopasti.
Zaista ? I što to govori o meni ?
Draga, radila si već to ..
.. za tebe to nije ništa naročito.
Ne želiš ti to. Zaista ne želiš.
Stvarno želim. To mora da se desi. Zar ne shvaćaš ?
Kako možeš da odbiješ ? Što to "neću" govori o meni ?
One dvojice se jedva sjećaš ..
.. a kad te ja zatražim intimnost, ti odbiješ.
- Ne mogu. - Možeš, mala.
Kažem ti, sve će doći na mjesto, učvrstit ćemo vezu kao nikad ..
.. jer ćemo biti zajedno.
Bit ćemo na istom nivou. Moći ćemo sve što želimo.
Oh, Holden.
Ja sam tada s tim završila.
Probala sam, dosta je ..
.. nisam našla u tome ono što sam tražila.
Našla sam to u tebi. U nama..
Neće ti to pomoći oko onog što te muči.
- Stvorit će ti nove probleme. - Neće. Razmišljao sam o tome.
Hoće!
Možda ćeš me tada vidjeti drugačije.
Možda ćeš me prezirati što sam pristala zbog tebe.
Možda ću uzdisati drugačije ..
.. pa ćeš prezirati Bankyja i početi da sumnjaš na nas ..
.. ili ćeš se otuđiti od njega ..
.. i kriviti mene što vam je propalo prijateljstvo.
Ili što ako, Bože sačuvaj ..
.. ja u Bankyju vidim nešto što ranije nisam vidjela ..
.. pa se zaljubim u njega i ostavim te ?
Prošla sam tim stazama.
Mnogo puta.
Znam da ti misliš kako ćeš tako proširiti horizonte ..
.. i steći iskustvo.
Ali ja sam ta iskustva već stekla sama ..
.. i ne mogu te pratiti u tvojim.
Prošlo me to.
Ili te možda previše volim.
Bila bih razočarana kad bi me dijelio sa nekim ..
.. jer ja tebe ne bih ni sa kim dijelila.
Bez obzira na sve..
.. ja ne mogu biti dio ovoga.
Ni sa tobom. Više ne.
Volim te.
Uvijek ću te voljeti.
Ti to znaš.
Ali nisam tvoja kurva.
Opet je tvoj.
Grom iz prošlosti.
Znaš koliko se sad prodaje ? Za 110$.
Ako potpišeš, dobit ću još toliko.
Hoću proviziju.
Ne znam da li je istina ..
.. ali čuo sam kako je trebala ići crtana serija ?
- Trebala je. - Što se dogodilo ?
Pa vidiš. Nema daveža, nema crtaća.
- Šteta, bilo bi moćno ! - Pričaj mi o tome.
Što je sa Holdenom McNeilom ?
Posvađali ste se zbog prava ?
- Nešto malo kompliciranije. - Što mu se desilo ?
Ne znam. Valjda je napustio posao.
Više ne razgovarate ?
Ne. Ne baš.
I meni se to jednom desilo. Otvorio sam zajedničku radnju sa stripovima.
Posvađali smo se ko ima bolje noge: Electra ili Robin.
Napustio sam klub i počeo sam, nomadski.
I još lutam. Htio sam da kažem ..
.. kako nije trebalo da ubiješ Daveža.
Valjda. Neka vrata ne valja otvarati.
Kao Vrata Smrti u "Malom Dejvu" ..
.. koga si sam radio.
I onako ti ne treba McNeil. Sjajno radiš sam.
Vidi te detalje na vreći, sa strane 18.
Pa kako si nacrtao prdež!
Bolje ti je bez Holdena McNeila.
Teglio si ga kao vreću sa užinom ..
.. znaš na što mislim ?
- U pravu si. - Pravi fanovi su uvijek u pravu.
Samo tako nastavi. Volim one fore sa kurcem.
Vidimo se.
Da.
Zdravo.
Ok. Ko je sljedeći ?
Zdravo.
Hvala što ste ga pročitali.
Nevjerojatno kako je ovaj svijet uvrnut.
Htjela si da dođeš.
I ti njih zoveš suvremenici ?
Vidi onog sa šiljatim ušima.
- On je Vulkanac. - Što ?
Vulkanac.
Zašto ne doneseš neko piće ?
I hoću.
Ovaj nije moj.
Moj je.
Sačuvao sam ti primjerak.
Zdravo.
Kako si ?
Dobro. A ti ?
Dobro.
Novi broj se iz nekih razloga prodaje kao lud.
Pa, zato što je stvarno dobar. Mnogo mi se dopao.
Hvala.
Ovaj nisam vidjela. Tek je izašao ?
Prije mjesec dana. Napravio sam vrlo malu tiražu.
Sam ga financiram. 500 primjeraka.
Hoću li uživati u njemu ?
Možda .. Tema ti je poznata.
Zvuči jako osobno.
Najzad sam imao što da kažem.
Pa, idem. Neću da ti zadržavam red.
Da.
Gadno je. Vidjela sam opaticu kako dijete naziva pizdom.
Pročitaj ako nađeš vremena.
Hoću.
Pozovi me, volio bih da čujem što misliš, ili .. bilo što.
Ok.
Bilo je lijepo vidjeti te opet.
I meni također.
- Tko je taj ? - A ?
Ko je to bio ?
Dečko koga sam znala.
Sljedeći. Što ćemo večeras ?